|
不知道大家看到一本书,如果书名叫做《臭鼬》的,会有什么感想,或者有没有第一时间想翻开的冲动呢?当我第一次看到书封面上树后躲着的臭鼬萌萌的样子,忍不住想要知道这是关于臭鼬的什么故事呢?
对于一本臭鼬的书,我想很多人第一时间会脑补下臭鼬放出的臭屁,是多么的可怕。据说,臭鼬用它那特殊的黑白颜色警告敌人攻击它。如果敌人靠得太近,臭鼬会低下来,竖起尾巴,用前爪跺地发出警告。如果这样的警告未被理睬,臭鼬便会转过身,向敌人喷种恶臭的液体。这种液体是由尾巴旁的腺体分泌出来的。在3.5米距离内,臭鼬一般不会打不中目标。这种液体会导致被击中者短时间失明,其强烈的臭味在约800米的范围内都可以闻到。而且恶臭气味将持续数天。还真是挺吓人的,所以虽然有人把臭鼬当宠物,但终究大家还是会敬而远之的吧。
我怀着好奇心查了一下关于臭鼬的童书,哈哈,还真不少,可以列出来给大家看看。《想闻闻臭鼬巨臭无比的屁吗?》《小牛顿趣味动物馆 臭鼬》《 神奇马特:浴盆里的马特与臭鼬》《臭鼬工厂传奇》《不惧怕棕熊的臭鼬》《你好!科学最亲切的科学原理启蒙图画书 臭烘烘的臭鼬》《臭鼬吉米的冒险》......
能让我想起臭鼬的,还有有一首诗,和诗人伊丽莎白·毕肖普有关。毕肖普写了一首《犰狳》给诗人罗伯特·洛威尔,洛威尔模仿毕肖普小姐的《犰狳》(一首更好的诗,我曾听过她朗读,后来我将其随身带着。罗伯特·洛威尔语)写下了《臭鼬时刻(给伊丽莎白·毕肖普)》回敬。《臭鼬时刻》和毕肖普的《犰狳》均采用短行诗节,都始于散漫的描述、终于单一的动物。《臭鼬时刻》译文各种版本,抄录一种如下、:
臭鼬的时光①
(为伊丽莎白•毕肖普而作)
鹦鹉螺②海岛上隐居的女继承人
仍旧在一栋“斯巴达式”小屋里过冬;
她的羊群照常在海边高地上吃草。
她儿子是一名主教。她的牧场主是我们村的
行政首席代表③;她如今年迈昏聩。
一生神往
维多利亚女王时代
那种等级分明的私生活,
她买下了对面岸边
她的一切碍眼物,
并听凭它们的倒塌。
这个季节闹着毛病——
夏天我们已失去了百万富翁,
他看着象从一份L.L.Bean④
客户目录上跳走了。他那航速九节的快艇
被拍卖给了捕龙虾的渔夫。
一种红狐狸的斑点铺满“蓝山”⑤。
如今我们高雅的
装潢师把他要秋天开张的店铺装潢;
他的渔网挂满橘黄色的软木鱼漂,
鞋匠用的凳子和锥子同样橘黄;
他干了活却没挣来钱,
他最好结婚。
一个漆黑的夜晚,
我的都铎式福特车爬上山的头颅,
我守候一辆辆爱车。车灯转暗,
它们拥到一起,车身相挨,
这里象市镇上层层叠放的坟场……
我神智不清。
一台车载收音机颤颤发音,
“爱情,啊轻率的爱情……”我听到
我染病的魂灵在血液每个细胞里啜泣,
仿佛我的手卡住了它的喉咙……
我自己就是地狱⑥;
没有人在这里——
只有臭鼬,寻寻觅觅
月光下为了讨到一口食物,
他们迈步行进在大街上;
白色条纹⑦,狂乱的眼神
闪现红色火光,在三一教堂
那白垩色带梁柱的尖塔下。
我站在我家
后门的台阶上,吸入浓烈的气息——
一只雌性臭鼬带一群幼崽在垃圾桶里狂饮,
她一头把楔形的脑袋扎进一杯
酸奶油里,下垂她鸵鸟样的尾巴,
也无所惧怕。
写于1957年8月
2009-09-14 初译
2012-03-11 二改
注释:
① 袁可嘉先生此诗有译本,名为《黄鼠狼的时刻》。黄鼠狼,学名黄鼬,英文名weasel,周身棕黄或橙黄,分布于亚洲地区;臭鼬,skunk,体大如家猫,毛皮黑白相间,分布在整个北美洲。
②鹦鹉螺,拉丁学名Nautilus Pompiplius,英文名Ammonite,头足动物纲软体贝类动物,与章鱼有亲缘关系,素有“活化石”之称。
③首席代表,是某些新英格兰城镇里行政委员会的领导。
④L.L.BEAN,美国著名的户外用品品牌,创始于1912年,创始人为Leon Leonwood Bean。
⑤蓝山, 1789年因附近同名高峰而命名的美国缅因州小镇,缅因州最长的河流佩诺布斯科特河 Penobscot River在其西北。
⑥此句出自英国诗人约翰•弥尔顿(1608 - 1674)史诗《失乐园》第七十五行“那就是地狱;我自己就是地狱;”(Which way I fly is Hell; myself am Hell. [ 75 ] Paradise Lost)
⑦臭鼬体毛为黑色,身体两边及前额有白色条纹。
为什么要贴出这首诗呢,因为我觉得也许作者麦克·巴内特也在书里隐含了这首诗的内容。
《臭鼬》的故事是这样的,“我”有一天出门的时候,被一只臭鼬跟踪了,无论“我”走得快还是慢,无论“我”喝咖啡还是坐计程车,都被臭鼬不紧不慢地跟踪,最后“我”进了歌剧院,臭鼬居然跳上了我隔壁座位老妇人的头顶上。当我提醒老妇人的时候,岂料老妇人居然说:“嘘!这是我最喜欢的部分,多么奇特,多么悲伤。”“我”只有灰溜溜再次逃离。摩天轮,甚至下水道,终于新买了一栋房子后,甩掉了臭鼬这个跟踪的尾巴。“我”忍不住开个派对庆祝下,结果,在最热闹的舞会上,“我”居然念念不忘那只臭鼬!于是,“我”抛下众人,去找那只臭鼬,结果如何呢?我先不剧透了......
《臭鼬》
《臭鼬》
书里出现了一些上面诗里的东西,“一个漆黑的夜晚”,“坟场”,“我家门的台阶”,“福特车”“垃圾桶”,“老妇人”,以及老妇人说的话,“多么奇特,多么悲伤”,这些场景都让我想起曾经看到过的诗,因为当年读到的时候,觉得这个名字以及犰狳的名字特别,所以有些印象深刻。细看书里的场景物品,忍不住想起这首诗,呵呵。
但我想到的是,书里萌萌的臭鼬,到底代表着什么?像诗人一样,对生命,自由,美好时光的肆意追求(哪怕最不起眼的)?或是让人又爱又怕的某些人或者事?再或者说是那个让自己有时候爱,有时候不满意的自我?......我想每个人都有不同的解读吧。
但对于孩子,也许臭鼬就是一些特别的所在,虽然只有微不足道的臭屁功能,抵御外界的侵害,但萌萌的样子依然可以打动孩子。至少我被那臭鼬呆萌的样子征服了,哈哈。
无论你觉得臭鼬是什么,那都是跟着你,又让你想念的臭鼬,如此就好。
最后来一张萌萌的小臭鼬图吧
又及: 我家纵横同学看完说,臭鼬就是“我”的执念。
好吧,这就是他的理解。
纵横娃还看到了书的颜色,当“我”和臭鼬在一起的时候,颜色只有黑白,和一点点红色,和现实中的人在一起的时候,五颜六色的,当一个人和自己的某一部分在一起的时候,就是黑白色,加一点点红色,表示激情,斗志?当和现实中的人在一起的时候,自我就淹没在现实里了,执念也消失了,但是,人对执念,是没有这么容易放弃的,还会去寻找......
|
|