【芝言芝语】写写写第二期——晓芝

芝吱

No21.


幸福是一段旅程




作者:〔俄〕肖洛姆-阿莱汉姆/著 姚以恩/译 陈伟，杨静/绘

出版社:广西师范大学出版社



【内容简介】

九岁男孩莫吐儿家境贫寒，再加上父亲病重，母亲只能靠变卖家中的物品维持生活。不谙世事的莫吐儿观察着形形色色的来他家买东西的人，觉得快乐无比。父亲去世后，家里的境况更加糟糕，幸好，莫吐儿的哥哥讨了个老婆，可以吃住在老丈人家，这样，哥哥的生活问题得以解决。母亲把莫吐儿送到一个有钱人家，让他陪一位精神有问题的老人过夜以赚取生活费。所有的人都认为莫吐儿很可怜，可是莫吐儿却庆幸自己成了孤儿，照样过得欢天喜地。

　　然而事情并没有朝好的一面发展，不久，哥哥有钱的老丈人破了产，他只能和妻子回到一贫如洗的家中。哥哥炮制饮料、墨水、老鼠药，都没有成功。走投无路之际，哥哥决定和他的朋友皮尼亚一起去美国淘金。为了寻找机会到美国，他们一路流浪，从布罗德来到了克拉科夫和利沃夫，又到维也纳，再到安特卫普，在那儿他们等待着和嫂子的家人以及邻居彼西亚相聚。流浪的旅程仍在继续，似乎看不到尽头……而天真的莫吐儿，依然快乐地生活在自己的小宇宙中……

这是一个九岁的俄国犹太儿童和他的家人在困苦中求生存的朴实故事。作者以令人心酸的幽默.写出了动荡生活中人们互助友爱、积极向上的生活态度。高尔基称赞其为“绝妙好书”。

【作者简介】

著者：
　　肖洛姆-阿莱汉姆（Sholom Aleichem）
　　肖洛姆-阿莱汉姆（1859.3.2~1916.5.13），著名犹太作家，生于沙俄的波尔塔瓦（现乌克兰的别列雅斯拉夫镇），1879年开始文学活动，创作了多部小说、剧本和诗歌，并被翻译为60余种语言流传世界。

肖洛姆一阿莱汉姆是一位伟大的现实主义作家。他出身平凡，在生活中经历了许多艰难困苦．因此特别理解普通人的生活和情感．成了善写“小人物”的大作家。他的作品由于生动、活泼而深受儿童喜爱，他作为一位杰出的儿童文学作家而久负盛名。

“肖洛姆-阿莱汉姆”只不过是犹太人见面的一句问候语，即“愿你平安”， “肖洛姆—阿莱汉姆”随手拈了这个普通的问候语作为自己的笔名。一百多年来，“肖洛姆—阿莱汉姆”成了世界文化史上一个极其闪亮的名字，一个备受世人爱戴的平民作家和幽默大师，与契诃夫、马克·吐温齐名。他辞世后，纽约数十万民众自发夹道送葬，这在世界文学史上几乎是空前的。
　　译者：
　　姚以恩
　　1928年生，1952年毕业于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身），长期从事俄文教育和翻译工作，是上海翻译家协会创始人之一，上海文史馆馆员。1957年，他翻译出版了肖洛姆-阿莱汉姆的名作《莫吐儿》（即此书《莫吐儿传奇》），自此开始了对肖洛姆的文学研究，至今仍在进行。



【书评】

犹太人有很多名言，其中有一句作为本书的点评最为恰当——“世界没有悲剧和喜剧之分，如果你能从悲剧中走出来，那就是喜剧，如果你沉缅于喜剧之中，那它就是悲剧”。



拿到这本书之前我是不知道这位与马克吐温齐名的“肖洛姆-阿莱汉姆”，在各大电商搜索的结果也显示我的猜测没错，这位伟大的作家的作品引进的非常非常少。整个搜索界面上面只有各种版本的《莫吐儿传奇》，作者介绍中最受赞誉的《屋顶上的提琴手》在上世纪70年代曾经改编成百老汇的歌舞剧，但是，我也没找到引进版本。真是遗憾。读过了《莫吐儿传奇》我更加感到遗憾，这真是伟大的儿童文学。



我庆幸我的选择，勇于去挑战自己未知的领域，给自己打开了一扇新的窗户，可以从中瞧见不一样的世界。



莫吐儿是这样的陌生而熟悉的一个孩子。



陌生的是他生活的那个年代，距离现在已经太遥远。 “只能吃土豆，没有肉汤也没有牛奶”的生活，不光我的孩子不能体会，我也没有切身体会过。随着全球化的进程，足不出户可以吃到全世界的美食，可是，还能像莫吐儿的一样吗？躺在屋顶上，看着枝头的苹果慢慢的变熟，轻轻巧巧的用各种方法去摘时令最新鲜的果实。这样的乐趣随着邻居大婶的一声大吼而结束，却给我留下长长的念想。



莫吐儿又是那么的熟悉，从头到尾他都似乎是一个不谙世事的顽童。父亲病重了，那么就没有人来教训他；要变卖家产去治病，可是每一个来交易的人都是那样的不同和新奇；父亲去世了成了孤儿了，那么太棒了，别人都不敢欺负他；母亲送自己去陪伴有钱人，虽然有点恐怖，但是丰盛的早餐可以炫耀好久好久；家里做了格瓦斯去卖，太好了，可以请大家都来喝，大不了掺水啊；卖掉房子去美国，每个地方都是那么的新奇，有好友有故事……



莫吐儿真是一个孩子，孩子天生能从苦难的生活中寻找乐趣，用游戏的心态解决一切的问题。他只是生活在自己的世界里面吗？其实不是的，借用英语中的一篇短诗“Happiness is a journey, not a destination，So work like you don’t need the money, Love like you have never been hurt, and dance like no one’s watching。”相信大家都读过这段话并且时不时还要拿出来鸡汤一下，只是不知道有几个人能真正的领悟。



不过莫吐儿真的做到了，他不是不知道自己家里随着父亲病重而日渐穷困，但是穷有穷的活法，没有床去睡地板，可以滚来滚去，多好啊。他也去体会过富人的生活，宽敞的房间，柔软的地板，精美的食物，只是那个孤寂的老人，连自己的至亲都不愿意陪伴他，随便找了个小男孩敷衍了事。所以还是回到自己那个空荡荡的家吧，家里还有妈妈，还有哥哥。妈妈整天都是哭个不停，哥哥动不动就要揍他，但是他们却无微不至的关爱着莫吐儿，处处维护莫吐儿。莫吐儿一直不觉得难过和艰辛，也是和家人的爱分不开的。



我特地找出了高尔基的《童年》再读了一次，与《莫吐儿传奇》中处处惹人爆笑的场景不一样，《童年》满书都是一把辛酸泪。都是写童年生活，为什么有这样的区别呢？我想，这和家庭中的氛围是有关系的。莫吐儿的家庭，从来都是小小的，但是家里的人互相关心互相扶持。你看后面哥哥想挣钱想了多少荒唐的念头，哪一次家人不是在后面鼎力支持？《童年》中的大家庭，虽然是富有的，但是人人勾心斗角，人与人之间充满了算计和挑衅，以至于主人公看到隔壁三兄弟不吵不闹的相处模式感到很震惊。



其实这本书写的是莫吐儿，写的更是莫吐儿一家人。看了一遍又一遍，我也体会到高尔基说的“这是一本让人哭着笑，笑着哭的作品”。幸福的旅程上不但有莫吐儿的一家人，也应该有你有我有他。



For a long time it seemed to me that life was about to begin, real life. But, there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served or a debt to be paid. Then life would begin.

At last it dawned on me that there is no way to happiness. Happiness is the way.

So treasure every moment that you have and treasure it more because you share it with someone special, someone special enough to spend your time with. Make the most of your time. Don’t waste too much of your time studying, working, or stressing about something that seems important. Do what you want to do to be happy but also do what you can to make the people you care about happy。Remember that time waits for no one.

So stop waiting until you take your last test, until you finish school, until you go back to school, until you have the perfect body, the perfect car, or whatever other perfect thing you desire.

Stop waiting until the weekend, when you can party or let loose, until summer, spring, fall or winter, until you find the right person and get married, until you die, until your born again, to decide that there is no better time than right now to be happy.

Happiness is a journey, not a destination，

So work like you don’t need the money,

Love like you have never been hurt,

and dance like no one’s watching。

芝吱

No22.


书名：盘中餐
作者:于虹呈
出版社:中国少年儿童出版社
出版时间:2016年04月
内容简介：
水稻是全世界人口为主食最多的农作物，更是中国和亚洲国家多数国家最主要的粮食作物。水稻属作物在各国的各地有着不同的生长情况，作者选取位于中国西南部的云南省元阳梯田（已被列入世界文化遗产名录）作为背景，呈现中国最传统的水稻种植和加工方式以及少数民族的特殊农耕文化，在以机械化逐渐取代人工劳动的现代社会，人们有必要了解我们的过往，为我们的未来发展指引方向。同时希望让更多在城市里的孩子了解自己面前食物的得来不易，能更加珍惜农民的辛勤劳动

选取这本书的时候我并没有注意到它也是2016年博洛尼亚童书展插画奖的获得者，完完全全就是因为这个封面，米粒构成了一碗杂粮饭，也构成了一幅绝美的山水图。一条蜿蜒的小河流淌过肥沃的土地，远处的高山层峦叠翠，飘渺的云雾围绕山间，那日头也不猛烈，如同慈爱的母亲注视着这片土地。
太中国了！就像《舌尖上的中国》开篇那片五花肉，勾起多少馋虫和乡愁。

选取这本书还有一个私心就是家里的国外童书实在太多了，多到我自己都忘记了童年的模样。而这本书，那些熟悉的农具，那如诗一般的梯田，还有那片稻海，仿佛让我穿越。

其实说稻海是不确切的。南方的稻田哪里有奢侈的一片海呀。长在湖南的丘陵地带，抬头就见山，在初中的时候就无比神往再往北的平原和再往南的大海。终于，等到去往大学途中的火车上，我看到了一望无垠的麦田，那么广阔，几乎让人眩晕；等毕业后来到深圳，湛蓝的海水再次给我视觉和心灵的冲击。这开阔，是我曾向往的，而那山，又是我正回味的。

山区长大的孩子都知道，为了在山间开垦一片稻田是多么的艰辛。回家的高速路上，我在飞驰而过的车景中，还能看到那些藏在山夹缝中的小小稻田，只是这样的景象越来越少，山间的稻田太难打理，而种地的收入又是如此的微薄。

每次回家，附近的稻田都在变化，小时候是我看到最大最大的海，现在逐渐的变成了园林育苗的地方。那么多的良田，都变成了园圃。站在小桥上，总是有种恍然隔世的感觉。

幸好外婆家的稻田还在，舅舅们说，现在国家对农业扶持补助很多的，不是太难去的地，还是没有荒掉。富裕起来的家里，开始雇佣远道而来的人收割，或者干脆用机械化。高中同学供职的地方专门研发小面积土地的机械化耕作，跟东北的大型收割机完全不一样。

拿到这本书，满满的充满了惊喜。

扉页，居然就有卷帘将军使用的九齿钉耙，小时候分不清为什么有金属的有木头的，原来使用的地方不对，金属的用来耙地，木头的用来晒谷。

版权页上几只活灵活现的麻雀正在享用着稻谷丰收的大餐。“饭”煮熟之前都称为“米”，而“米”脱壳之前称为“谷”，而“稻谷”就是水稻结出的种子。我们日常吃的米饭实际上来自水稻的种子。所以想要吃上米饭就得先栽种水稻。明年暑假的时候，一定要带着孩子去稻田里面，摸摸谷子，剥开谷子，品尝一下刚上浆的谷子的清甜。

第一页，雨水时分，梯田脚下的人们开始准备耕作。烟雾缭绕，水田层层，还有那高矮参差的瓦房和茅草屋，美极了。可是，后记上面作者说，只是两年，这里的瓦房就变成了楼房，还是特别丑的那种。我明天她说的意思，老家的经济刚刚好的时候就是这样，大家纷纷盖起丑的没有特色的楼房，贴着白色的瓷砖很快就失去光泽。直到多年以后，大家的经济再好一些的时候，才重新盖起富有欧式或者中式风情的别墅，总算挽回一点美景，特别是越是有钱的越要盖中式的瓦房。这真是一个可笑的循环。

第二页，燕子的雏鸟张着嘴要食，枝头的梨花开得正好，大家纷纷下地松土，水牛背着犁在前行。还记得小的时候，有一次燕子在屋檐下做窝，妈妈特别高兴，小心的嘱咐我们要看好燕子的窝，哪怕后来燕子的粑粑落得窗台上到处都是也不在意。燕子能在自家的屋檐下做窝，这可是莫大的殊荣。燕子，我们又有多少年没有相遇？

第三页，到了惊蛰的时候，母鸡开始孵出小鸡。稻谷也开始泡种，那黑黑的灶台，金黄的腊肉，还有那小板凳，水壶，哪一样不是童年的回忆？

翻过去，到了清明，孩子正在和黑山羊玩顶角的游戏，而大人们开始把秧苗移栽到稻田里面。想起以前妈妈种白菜的时候，总是撒下很多的籽，等绿绿葱葱的白菜苗长了出来，就有最脆嫩的白菜苗吃，然后白菜长，吃的菜也在变化，等到冬天来临的时候，白菜只剩下肥肥壮壮的几颗，剩下的都进了我们的肚子，哪里像现在超市里面卖的的白菜，就是标准品呀。当然，也有例外的时候，清早起来，发现白菜叶全部进了毛毛虫的肚子，只好杀虫翻地再来种一次。

稻田的田埂上也会种上大豆，豆子的根可以固氮，这是一种天然的肥料来源。古人并不知道原理但是却发明了立体水稻种植。等到水稻成熟的时候，黄豆也可以收了。

等到立秋了，稻谷上浆了，麻雀也来了。等到秋分了，就开始收割了。作品中的人们用着最传统的方式收割，孩子们在一旁捉着泥鳅和田螺。我一直未能有这样的亲历，因为远离了农作也因为幼时过敏的体质。不过在稻田里面的泥鳅，黄鳝还有田螺的鲜美，一直让人念念不忘，其实，稻田里面还会放鱼苗，虽然这些鱼苗不会长得太大，但是那股鲜嫩，是超市里面买不到的。

待到霜降碾谷子的时候，我看到了鼓风机，小时候总是过年的时分去外婆家，鼓风机是最爱偷偷玩的大玩具，使劲鼓动的时候，想象自己就在开动一艘巨轮。原来那是用来吹开米和稻壳的。先人的智慧是如此的令人称赞，简单却实用的工具代代相传。

最后一页，画着满满的食物和人，大家在一起吃饭，聚会，庆祝一年的丰收。就像《舌尖上的中国》里面所说的，中国人是最注重团圆的。坐下来一起吃饭，就是代表了中国人最大的凝聚力。画面中儿童偷偷背过去把一块肉喂给柴犬，老人们一边抽着水烟一边喝着小酒，大家穿上最靓丽的衣服，尽情的欢唱和大笑。

合上书，我眼中充满了泪水。这是一本很中国很乡土的书，年前还看到袁隆平和同学的合影，得知他老人家还在农田里面继续他的水稻研究。随着年岁的增长，我也明白了，这份对土地深沉的爱，对水稻的执着，确实会随着时光的流转而与日俱增。

水稻养育的孩子，要知道水稻的故事。